美国国家职业美式足球联盟（NFL）年度冠军赛超级杯2日晚间登场，倍受瞩目的中场秀，由珍妮佛罗培兹和夏奇拉两大天后带来劲歌热舞，嗨翻全场，宛如大型拉丁嘉年华。夏奇拉以一身亮片红裙，火辣现身，但在表演名曲〈Hips Don’t Lie〉时，她对镜头吐舌，发出一声尖锐的高呼，被部分网友抨击动作不雅，嘲笑她像是在学「火鸡叫声」。

 

不过熟知中东与拉丁文化的粉丝为天后打抱不平，表示这个动作叫「zaghrouta」，在阿拉伯传统庆典上，常会发出这种欢呼的声音。还有拉丁裔粉丝解释，在南美哥伦比亚的巴兰基亚嘉年华（Carnaval de Barranquilla），此动作同样也是传统庆祝文化的一部分。夏奇拉（Shakira）来自哥伦比亚，同时是黎巴嫩、意大利和西班牙三国混血儿，吐舌高呼事实上是在致敬她家乡的文化。

 

两大天后宝刀未老 精采演出嗨翻全场

现年43岁的夏奇拉与50岁的珍妮佛罗培兹（Jennifer Lopez）在迈阿密硬石体育场（Hard Rock Stadium）同台飙唱，为6万5000名观众，带来14分钟声光效果绝佳、舞蹈激烈的狂野表演。夏奇拉在红色亮片战服惊艳全场后，换上金色流苏短裙，珍妮佛罗培兹则身穿性感的银色亮片镂空装，欧亿怎么注册大秀钢管舞绝活，最后披上美国国旗图案的披肩，与11岁女儿艾玛莫尼兹（Emme Muniz）合唱〈Let's Get Loud〉。

 

对家乡传统致敬 竟遭讥为「海绵宝宝」、「火鸡」

 

表演一开始由夏奇拉打头阵，融入中东、肚皮舞与拉丁元素，带来经典组曲包含〈She Wolf〉、〈Empire〉、〈Whenever, Wherever〉，接着波多黎各的拉丁饶舌歌手坏痞兔（Bad Bunny）登场，和夏奇拉合唱〈I Like It Like That〉以及〈Chantaje〉。夏奇拉背对观众倒下，并由观众群里的舞者们撑着护送上舞台，演唱最后一首独唱曲〈Hips Don’t Lie〉。

夏奇拉站上小舞台后，对着一台摄影机弯下腰，伸出舌头发出尖锐的高声颤音，这段画面迅速在网络上爆红，一些观众认为这动作不雅观，怒批：「夏奇拉那舌头是在搞什么？」也有人嘲笑这位歌手像是学「火鸡在叫」，以及「海绵宝宝」（SpongeBob SquarePants）卡通人物吐舌的模样，并制作各种恶搞片段，大肆嘲讽。

 

中东文化中庆祝的动作

懂得阿拉伯语和哥伦比亚文化的粉丝迅速为天后澄清，提供了这段表演的文化背景信息，到2日深夜，为夏奇拉平反的热门标签已成为推特（Twitter）世界流行趋势。加州大学柏克莱分校（University of California, Berkeley）近东种族研究学者巴兹安（Hatem Bazian）告诉《华盛顿邮报》（Washington Post），他马上就认出这声音是「zaghrouta」。

 

巴兹安说，这动作在叙利亚、约旦、黎巴嫩等中东国家流传许久，在婚庆场合中，女性通常会以「zaghrouta」相互唱和、狂欢，现在毕业典礼和生日派对上也能常常看见女性如此高呼庆祝。「这绝对有很长的历史了，以至于大家都觉得，婚庆场合若没有出现zaghrouta动作的话，就不算完满」，他比喻zaghrouta对阿拉伯文化的意义，有如美国西部牛仔兴奋时的叫喊声「咿哈！」（yee-haw）。

 

带来文化多元性的表演，应获得掌声

巴兹安赞扬夏奇拉在表演中特地加入这一动作，他认为夏奇拉把握美国人最关注的舞台，「对文化多元性表达重要的致意」，「我希望这些文化交流将带来更好的机会，以了解造就美国的文化多元性，并继续塑造我们多彩的社会。」

 

理解声音含义的拉丁裔网友也解释称，「zaghrouta」与哥伦比亚的巴兰基亚嘉年华的传统舞蹈雷同，「夏奇拉长期以来代表着我们每个中东裔美国人，特别是黎巴嫩裔，她是我们唯一一位在全球具有广泛吸引力和知名度的艺人。她在这里展现我们的文化与音乐节奏，欧亿注册链接即使是以最不显眼的方式，也都具有重大意义。」