莎士比亚的妹妹们的剧团 今年11月将赴法国巴黎今秋艺术节，正规欧亿3注册演出《Re：敬爱的人生》，将台味带上欧洲舞台。剧团29日举行媒体餐叙，畅谈重制剧作、行将赴欧的心路点滴。

 

《敬爱的人生》以加拿大作家、诺贝尔文学奖得主孟若（Alice Ann Munro）的短篇小说为基底，并将场景转为桃园，演出4段各自独立、又互相照应的女性故事。2018年度TIFA台湾国际艺术节首演时，国度两厅院特邀巴黎秋季艺术节总监柯琳（Marie Collin）来台观赏，她对此剧十分喜欢，经过一年洽谈后，《敬爱的人生》将于11月底赴今秋艺术节、12月底于法国凤凰剧院演出，也是台湾首部登上今秋舞台的当代戏剧作品。

 

为远赴巴黎，莎妹剧团也将《敬爱的人生》改版为《Re：敬爱的人生》，仍旧包含〈记忆〉、〈埤塘〉、〈附身〉、〈刺青〉4个段落，欧亿3注册的信誉舞台则从本来的里民活动中心改成铁皮屋，也运用塑胶椅、折叠圆桌、晒衣架等台湾日常可见的道具。

 

关于背景设定在桃园，导演王嘉明表示，大家对桃园都是既熟习又不熟习，常常只去坐飞机就走，但其实桃园包括污染、族群等有很多议题，像是客家、土著、眷村等。此外，王嘉明也谈到，剧中不少演员在别的段落演出动物角色，他说用狗的视角看人类很有趣，大家常说“人跟土地”，但土地上还有其他的植物跟动物。

 

王嘉明坦言，当初创作时， 他正在改编俄国作家契訶夫的《三姐妹》，看到孟若号称“加拿大的契訶夫”，就决议要用其文本，结果实践去看小说，最初一天看不到2页，由于叙事十分冷，后来才越看越快，都在学她写小说的战略，“她的设定其实很八点档，但故事节拍很值得学习。”而实践去桃园勘查过后，王嘉明又觉得孟若的故事是在加拿大的冰天雪地，跟天文很有关系，也因而参加埤塘等天文环境对角色的影响。