摘要胡适、郑振铎所称的“第一个引进西方现代文学的人”林纾(秦楠)，欧亿注册平台在中国开创了“世界文学翻译文化”。林的小说影响了许多现代作家，包括鲁迅和周作人。那时，他们正在日本学习。只要林纾的译本出来，他们就从书店买。读完之后，他们还带着书店把它变成了精装书，用硬纸板和煅烧的织物刺，便于收集。郭沫若还说，他十几岁时最喜欢的读物是“林译小说”。钱锺书还沉迷于在早期阅读“林易的小说”,他回忆道,”林纾的翻译的角色“媒体”,一直是文学史上公认的事实……我读了他的翻译，欧亿注册网址提高了学习外语的兴趣。商业新闻发布的两个小盒子“林毅小说系列”是我在11岁时，两个大发现，带领我进入一个新世界，一个在《水浒传》、《西游记》、《聊斋志异》的另一个世界。

 

然而，林纾的翻译小说并非有意，而是偶然。光绪二十三年(1897年)，林殊深爱的妻子刘琼子去世。在家人的劝说下，他来到了朋友魏涵的家里。那是夏天，凉风习习，荷叶挂满。在魏汉建在河边的房子里，林殊还是很伤心，很想死去的妻子。就在魏汉不知如何劝说时，他的朋友王受昌来了，他也是林纾的老朋友。14岁时，王守昌考入福州马尾船务学校制造班。光绪十一年(1885年)，他被派往巴黎大学学习法律和法语，成绩优异。在法国留学期间，他阅读了大量的西方文学名著。王守昌主动与林纾谈论法国文学，并向杜马斯介绍林纾的《茶花女》。

 

王和魏都曾在法国读过《茶花女》，他们对这部小说赞不绝口，以至于说服林“翻译”了这部小说，他也接受了。他们一起工作的方式是，王守昌首先拼出了原来的法国小说的意思，而林纾，拿着一支笔在旁边，很快就用中文写了它。据回忆，当林纾翻译《茶花女》时，他的妻子不久就去世了，所以每次翻译的时候都很伤心，林和王互相哭泣，以至于邻居们都不知道里面发生了什么。

 

两人合作了不到半年，这本书被翻译成了《巴黎的茶花女》。第一版以王、林的笔名《小斋大师》、《冷鸿生》在福州出版。没想到那洛阳纸贵，流行于南北，人们称之为“洋人”的红楼梦。严复，当时著名的翻译家，曾经写过这样一首诗:“一本蹩脚的《茶花女》，结束了** *的爱情。”受此启发，林纾开始了他的翻译生涯。

 

林纾于1897年开始翻译《茶花女》，一生翻译了181部原著(其中22部未出版)。其中62位英国作家翻译了106部作品(其中5部未出版)。法国作家20人，作品29部(未出版5部);美国作家15,26部(未出版10部);俄罗斯作家3人，作品13部(2部未出版);希腊、德国、日本、比利时、瑞士、挪威、西班牙都有一个作家，一个作品。除少数社会科学著作、传记、戏剧、轶事、寓言外，以上译著基本上都是小说，且多为长篇小说。林纾介绍了莎士比亚、狄更斯、司各特、德弗雷、欧文、雨果、大仲马、小仲马、巴尔扎克、易卜生、西方迪乌斯、托尔斯泰、孟德斯鸠、哈尔德等。

 

世界著名的文学世界老古玩店(林易mule的传记,阻力)和《艾凡赫》(林彝族撒克逊英雄前苏联略),“大卫测试”菲尔”(林易的块肉余生”),“董贝父子”(林易“冰条件”)、“93”(林易“一对义人死亡记录”),大厅墙壁好德”(林易“魔人传”),“汤姆叔叔的小屋”(林易舱天记录)以及《鲁宾逊漂流记》,辅助卡梅利娅爵士,等都有中文版的《林纾》，而且大部分都是最早的中文译本。

 

王守昌是“翻译”